Both spiritual and psychological, it explains how gods brought life on earth and how they later destroyed the. Popol vuh also popol wuj or popul vuh is a text recounting the mythology and history of the k. By arranging the work according to its poetic structure, christenson preserves the poems original phraseology and grammar, allowing subtle nuances of meaning to emerge. The popol vuh, or sacred book of the ancient quiche maya, as it has been happily subtitled, is, beyond any shadow of doubt, the most distinguished example of. The similarity is shown by both cultures focusing on ingenious and original characters which their stories are centered around.
The popol vuh is the story of creation according to the quiche maya of the region known today as. Originally sung and chanted, before being translated into proseand now, for the first time, translated back into verse by michael bazzettthis is a story of the generative power of language. The text weaves together mayan stories concerning cosmologies, origins. The popol vuh council book or council papers is the most important sacred book of the quiche. For audible to have this book in spanish is an excellent idea. A sacred book of the maya 9780888999214 and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. The popol vuh is the story of creation according to the quiche maya of the region known today as guatemala. The history and legacy of the maya s creation myth and epic legends 3. The popol vuh is a sacred maya text which narrates the maya creation myths and describes the early maya dynasties. I happened to have with me a copy of the popol vuh manuscript, a book that was compiled in the midsixteenth century at a town that still exists less than thirty miles from. Stream and download audiobooks to your computer, tablet or mobile phone. It is also one of the worlds great creation accounts, comparable to the beauty and power of genesis. The popol vuh, sometimes translated as the book of counsel, written in kiche, is the single most important example of indigenous literature in the americas. Christenson has given us a brilliant translation packed with very helpful notes of the popol vuh, the sacred book of the quiche maya, the book that.
Most previous translations have relied on spanish versions rather than the original kichemaya text. The national book of the mayas in an english version made by delia goetz and sylvanus griswold morley from. The great classic of central american spirituality, translated fromthe original maya text et des. Popol vuh is one among a very few full text books that exists from the mesoamericans cultures. The sacred narrative of maya creation ancient origins. This sacred book from mayan culture, the popol vuh s prominent features are its popol vuh by allen j. Popol vuh the sacred book of the mayas written by editor vopus the popol vuh kiche for council book or book of the community. This is a beautiful book, which is about the story of creation according to the quiche maya. The popol vuh, sacred book of the kiche mayas, gives an account of the mayan universe, the plurality of their gods, the diversity of nature, and the origin of humanity. The popol vuh is an important text for understanding late postclassic and early colonial maya religion, myth, and history, but also because it also offers interesting glimpses into classic period. This is the story of the mayan popol vuh, the book of the woven mat, one of the only epics indigenous to the americas.
Instead, the title that has been passed down, the popol vuh, appears to be the specific title given to a. I happened to have with me a copy of the popol vuh manuscript, a book that was. Unlike most of the worlds sacred books the quran, the bible or the iching for example nobody knows the universal name, if there ever was one, for the mayas collection of myths. Online shopping for popol vuh from a great selection at books store. The popol vuh is the most important example of maya literature to have survived the spanish conquest. Download the popol vuh in full text here, english pdf ebook. The popol vuh was first transcribed in the quiche language, but in latin characters, in the middle of. Popol vuh, the sacred book of the mayas this is a beautiful book, which is about the story of creation according to the quiche maya. The title popol vuh translates book of the community, book. At its heart, however, the popul vuh is really about the origin of the creation myth of the quiche maya peoples. Popol is also defined as woven mat, and vuh or vuj as book. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the original kiche maya text. Popol vuh spanish edition by anonimo, paperback barnes. It is a story that is both mythical and historical, current and ancestral.
Generally regarded as americas oldest book, the popol vuh, in fact, corresponds to our christian bible, and it is, moreover, the most important of the five pieces of the great library treasures of the maya that survived the spanish conquest. Most of the maya books were destroyed by zealous priests during the colonial era. Transcription in quiche mayan and translation into. But i think the narrator used for this book is the wrong one. The great classic of central american spirituality, translated from the original maya text allen j. Middle american research institute, tulane university. The definitive edition of the mayan book of the dawn. Popol vuh describes the mayans creation myth, its epic tales of the hero twins hunahpu and xbalanque and other spectacular stories. This second volume provides a literal, linebyline english translation of the popol vuh, capturing the beauty, subtlety, and high poetic language characteristic of kiche maya sacred writings. The sacred book of the ancient quiche maya by delia. One of the most famous of all creation stories is that found within the book of genesis, where the judaeochristian god is said to have created the world in six.
Popol vuh sacred book of the quiche maya people translation and commentary by allen j. The popol vuh is a religious text of the maya people. Victor montejo is a distinguished zapotec maya guatemalan anthropologist, author and professor in the department of native american studies at the university of california at davis who, after a very long period in exile, returned for a time to guatemala to work for indigenous rights. The oldest surviving written account of popol vuh ms c. The popol vuh is considered sacred by modern maya and is a priceless resource for understanding maya. The title popol vuh translates book of the community, book of counsel and has been mentioned as the bible of the mayans. The popul vuh aka the book of conquests and the book of communityis essentially a guidebook to the fascinating world of the ancient myths of the distinctly defunct mayan civilization. This book is eloquently written, and has a similar style to greek mythology. It contains stories of the cosmologies, origins, traditions, and spiritual history of the mayan people. The mayan book of the dawn of life translated by dennis tedlock with commentary based on the ancient knowledge of the modern quiche maya preface are 4u ua nuta4alibal, nupresenta chiquiuach ri nantat, comon chuchkajauib. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of. It is also one of the worlds great creation accounts. The great classic of central american spirituality, translated from the original maya text by allen j.
797 243 1261 1411 266 1269 282 643 1358 1292 32 1459 755 1008 896 1122 1128 729 1354 1336 287 1200 1334 818 1146 1281 1123 659 1570 176 929 20 485 314 1244 510 850 1000 731 813 1374 1429 656 519 1275